김소현 의상 제작한 한복나래솔 대표가 올린 글

 

중국인들이 김소현 인스타 몰려와서 저 게시물에다가 중국 한푸를 사랑해줘서 고맙다,

중국 전통옷이다 이러면서 댓글 테러를 하자 한복나래솔 대표가 나섰네요.

 

 

https://www.instagram.com/p/CLYY3NaFg3f/

 

 

안녕하세요.

드라마 <달이 뜨는 강> 의상 협찬 한복나래솔 대표 김정숙 입니다.

⠀

요즘 언론에서 배우 김소현 님 의상으로 한국과 중국 논쟁이 치열한 기사가 많습니다.

이 의상을 디자인한 한복나래솔 대표로써 다시 확인하기 위하여 글을 남깁니다.

⠀

배우 김소현 님이 입고 계신 옷은 대한민국 전통 한복으로, 고구려 고분벽화와 고문서 사료를 근거로 하여 제작했습니다. 다만 드라마 의상의 특성상 고구려시대 왕족이 입었던 의상에 입체 패턴을 접목시켜 제작했습니다.

⠀

한복은 시대별로 다른 형태의 복식입니다.

한복은 한국의 고유문화이기 때문에, 우리 전통문화를 잘 보존해주세요.

⠀

감사합니다.

⠀

There has been a rising debate about the costumes in K-drama <River Where the Moon Rises> between Korea and China. I wanted to clarify as CEO of Hanbok Naraesol who produced and designed what the actress, Sohyun Kim (@wow_kimsohyun), is wearing in this photo.

⠀

We utilized the ideas from Goguryeo tomb murals and other historical documents, which explicitly are from Korean ancient studies, in the process of creating these garments. One thing to note is that we implemented 3D patterns to the garments of Goguryeo royal family. However, it is to add some specialty in design-wise shown in the K-drama setting, not to modify Korean traditions nor to confuse different cultures. What Sohyun Kim is wearing is clearly Korean traditional clothes, Hanbok.

⠀

To Koreans, Hanbok refers to various forms of Korean traditional clothes from different empires in Korean history.

Hanbok represents Korean own cultures and roots in backgrounds. We sincerely hope many people will increase cultural sensitivities internationally by knowing right and preserving with care.

⠀

With much appreciation.