nokcha

[WD] 킹덤에 한국 전통 "갓" 화제, 해외네티즌 "오 마이 갓" 본문

해외번역

[WD] 킹덤에 한국 전통 "갓" 화제, 해외네티즌 "오 마이 갓"

nokchawooyu 2019. 3. 8. 12:40

넷플릭스에서 방영한 조선시대 좀비 화제작 "킹덤"이 드라마 출연자들이 착용했던 조선시대 당시 각종 모자들이 뜻밖에 화제를 모으고 있습니다.

여러가지 주제와 반응들을 살펴봤습니다.






<해외 언론 보도내용>

넷플릭스는 우리가 몰랐지만 원했던 것을 세상에 다시 한번 제공했다:

공포스러운 좀비로 가득한 중세의 한국을 배경으로 한 시대 작품.

하지만 사람들이 킹덤에서 열광하는 것은 죽지 않는 일 대신에,

그 시리즈의 모든 멋진 모자들이었다.

킹덤은 1392년에 창건되었으나 1897년에 대한제국에 의해 대체된

조선 왕조에서의 실생활을 다룬다. 좀비 발병을 다룬 허구적 이야기지만

의상 디자인은 실제 조선 복식에 바탕을 두고 있다.

흥미롭게도, 좀비에 의한 공격은 그 시대 동안 착용됐던

놀라운 모자들에 대한 시청자들의 주의를 흐트러트리지 못했다.

<댓글>

Mediocre Elf

너희는 넷플릭스에서 방영중인 킹덤을 봐야 해.

좀비와 정말 멋진 모자들에 대한 드라마야.

Josh You

넷플릭스의 킹덤은 진짜 죽여주지.

그리고 이 드라마의 가장 좋은 부분은 물론 모자들이야.

Dean Hamilton

넷플릭스에서 하는 한국 좀비 드라마 킹덤에서 말이야.

모두들 끝내주는 모자들을 쓰고 있지.

John Hornor Jacobs

한국의 조선 시대 좀비물인, 넷플릭스에서 하는 킹덤을 정말 즐기고 있는데,

드라마에 나오는 모든 모자들에 대하여 대화를 나눠볼 수 있을까?

나는 이 뚜껑들을 모두 열어제끼기 위해 한국 역사를 좀 공부해봐야 할 것 같아.

Embrace the Void Pod

이 모자들의 역사와 상징성을 나에게 설명해줄 수 있는

킹덤에 관한 토의는 어디서 해? 난 좀더 알고 싶거든.

Sean

킹덤에서 모자 좀 뺐으면 좋겠는데

Eric Rivera

킬러들의 모자가 그리워




영어는 나의 모국어가 아니니, 실수가 있더라도 감안해 줘.

조선시대의 모자는 그것을 착용하는 사람의 사회적 지위, 계급 또는 직업을 상징했어.

1. 흑립 : 이건건 일종의 갓이야. 대나무로 만든 틀에 말의 털을 입혀서 만들었어.

고결한 사람과 중산층만이 이걸 쓸 수 있지. 농민층과 하층민들은 이걸 쓸 수 없었지.

양반층의 흑립은 중인층의 흥집보다 컸어. 이 사진에서 볼 수 있어.

사진 오른쪽에 있는 남자는 중인층이기 때문에 작은 흑립을 쓰고 있어.



2. 전립 : 이것 또한 갓의 일종이지만 군용 모자야.

군인들은 갑옷을 입을 때는 투구를 쓰지만 갑옷을 입지 않을 때는 전립을 썼지.



3. 정자관 : 오직 양반층만이 이것을 쓸 수 있었어.

양반들은 외출시에는 흑립을 쓰지만 집에 있을 때는 이것을 썼었어.

이것도 말의 털로 만들어졌어.



4. 주립 : 이것도 갓의 일종이지만 빨간색이고 깃털로 장식되어 있어.

왕실 수행원들이 이걸 쓰고 있어. 사진에서의 그들은 궁궐 수비대야.



5. 사모 : 정부 고위 관료들이 궁에 있을 때 이것을 쓰지.



6. 상을 당한 사람들은 이 모자와 옷을 입어.



7. 패랭이 : 일부 하층 남성들은 이것을 써.

하지만 대부분의 하층민과 소작농들은 모자를 쓰지 않았지.



TouchablePanda

드라마에 등장하는 의상들 디자인이 나의 가장 좋아하는 부분이야.

난 지금까지 그 모자들이 상징하는 사회 구조에 대해 제대로 몰랐었어

그런데 난 그래도 모자를 쓴 좀비들을 사랑해

TheDoorDoesn'tWork

알려줘서 고마워!

사람들이 놓칠 수 있는 많은 것들에 대해 복장들이 알려주네

Johnsnowhaswood

경찰(포졸)들이 입는 복장들에 대해서는 어때?

정보 좀 있나? 어쨌든 대단한 게시물이야!

mocjo

옷들이 입기에 엄청 어려워 보여

ㄴYensidTim

서양의 전통적인 옷 보다 오히려 입기 덜 어려워. 내가 말해줄게.

허리에 묶는 것들이랑 여러겹의 옷들이야.

동아시아에서는 보통 많아야 3~4겹으로 된 옷을 입지.

sotapieru

이걸 포스팅해줘서 고마워! 혹시 상복은 어떤 재질로 만들어져 있는지 알아?

ㄴmaileaf

그 옷들은 대마초로도 잘 알려진 마로 만들어져

ㄴsotapieru

오 그래? 멋진데!! 답해줘서 고마워

WinterHoldMage

나는 복장이 지위와 계급을 나타낸다는 것은 알고 있었지만,

그 복장들 사이 차이점을 잘 모르겠어

eusoma01

하하하 난 이걸 사랑해. 단지 그것에 익숙해져서 전혀 눈치채지 못했네.

하지만 지금 생각해보니, 그 드라마에는 정말 많은 다른 모자가 나오네.

나는 어렸을 때 항상 커다란 헤어브레이드와

핀을 가진 여자 머리 드레스에 빠져있던 걸 기억해

ㄴedwinapate

나는 내가 만든 담요를 이용하여 궁궐의 쥬얼에서 만든

큰 머리장식을 베껴 만들곤 했지

edwinapate

이건 솔직히 나에게 신기한 현상이야. K드라마의 새로운 서양 시청자들 중에서,

나는 그들이 신경 쓸 모자가 무엇인지 예상하지 못했어.

아마 내가 사극을 오랫동안 시청해왔기 때문인지도 모르지만,

이번에 모자에 대한 열광을 정말 이해하지 못하겠어.

내가 이런 것들에 너무 익숙해서 별로 대단해 보이지 않는 것 같아.

ㄴnews_doge

모자들이 확실히 사람들의 관심을 끌지. 그런 모자(고귀한 사람들이 쓰는)는

본 적이 없고 모든 등장인물들이 그것을 쓰고 있지.

솔직히 궁금한 게 있느데, 아직도 사람들이

그런 복장을 하는 전통 행사가 한국에 있을까?

ㄴedwinapate

오늘날 한국인들이 전통 옷을 입는 경우는 많지 않아.

심지어 결혼식에서도 서구화된 복장을 하지. 한국인들이 전통적으로

추석에 전통적인 옷을 입는 것은 알지만,

만약 한국인들이 모자를 쓴 걸 원한다면,

아기의 첫 번째 생일인 돌 외에 다른 건 떠오르지가 않네. 남자아이의 경우,

그들은 전통적인 옷을 입고 복건이라고 불리는 모자를 쓰지.

http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=movie&wr_id=181800